środa, 5 października 2016

Pani czy panna młoda?

Kim jest panna młoda? A kim pani młoda? Czy są to dwie różne osoby, czy jedna i ta sama?
Spróbujemy rozwiązać zagadkę.
W słowniku języka polskiego wyrażenie panna młoda określa kobietę w dniu ślubu. Pani młodej brak...
Ale jak to brak? Przecież istnieje określenie pani młoda.

etsy.com
W języku angielskim często używa się rozróżnienia w stosunku do panny - Miss, a do pani - Mrs, w francuskim - mademoiselle i madame.
W filmie "Coco Chanel" jest taka scena, gdy kelner zwraca się do Chanel zwrotem madame, a ona grzecznie mu zwraca uwagę, że jest mademoiselle. Coco Chanel nigdy nie wyszła za mąż.

vogue.com

Panna to dziewczyna, kobieta niezamężna.
Pani to kobieta zamężna.
Podsumowując.
Uważamy, że tylko w dniu ślubu jesteś panną młodą, przed nim jesteś narzeczoną, dziewczyną przygotowującą się do ślubu. Po ślubie, na sali weselnej, błędem będzie na winietce zwrot "panna młoda". Jesteś już osobą zamężną, więc jesteś pani młoda.

Z ciekawostek - panna młoda po szwedzku to... brud :p 

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz